Ludzie pragną czasami się rozstawać, żeby móc tęsknić, czekać i cieszyć się z powrotem.

Prosili mnie,abym im da� slumskudask,czyli podarunek na pami�tk�.Jest to
skromny spos�b �ebrania,kt�re jest im surowo zabronione przez krajowe prawa,gdy� s�
kosztem kraju �ywieni,cho� przyzna� trzeba,�e bardzo skromnie.
S� oni wzgardzeni i nienawidzeni przez wszelkie klasy ludu;urodzenie si� Struldbrugga
uwa�ane jest za nieszcz�liw� wr�b�.Mo�na si� dowiedzie� ich wieku z rejestr�w,w kt�-
rych urodzenie ka�dego jest zanotowane,lecz te nie si�gaj� nawet tysi�ca lat,bo,jak m�wi�,
przez niepokoje w kraju zosta�y zniweczone.Najlepszym i najpospolitszym sposobem docho-
dzenia ich wieku jest proste pytanie,jakich monarch�w lub znaczne osoby przypomnie� sobie
mog�,i je�eli je wymieni�,natenczas z historii dochodzi si�,kiedy �yli.Ten spos�b jest nie-
zawodny,bo kr�l,kt�rego sobie przypominaj�,panowa�,nim doszli do osiemdziesi�tego roku
�ycia.
Straszny widok przedstawiali Struldbruggowie m�czy�ni,lecz kobiety jeszcze okropniej
wygl�da�y.Opr�cz zwyczajnych oszpece� staro�ci twarz ich mia�a blado�� mierteln�,kt�rej
opisa� nie jestem w stanie;spomi�dzy sze�ciu lub siedmiu pozna�em natychmiast najstarsze,
lubo r�nica w ich wieku wynosi�a najwi�cej lat dwie�cie.
Czytelnik �atwo mi uwierzy,�e natenczas zupe�nie straci�em ch�� zostania takim Nie-
�miertelnym.Wstydzi�em si� mocno wszystkich moich g�upich my�li o wiecznym na tym
�wiecie �yciu i os�dzi�em,�e najwi�kszy tyran nie mo�e tak okropnej �mierci wymy�li�,kt�-
rej bym nie przeni�s� nad stan Struldbrugg�w.
Kiedy Kr�l dowiedzia� si� o rozmowie,kt�r� mia�em z mymi przyj aci�mi,bardzo si�
�mia� z mych my�li o nie�miertelno�ci.Spyta� mnie potem powa�nie,czy dla uleczenia mych
ziomk�w od ch�ci wiecznego �ycia i boja�ni �mierci nie chcia�bym ze dw�ch lub trzech wy-
prowadzi� do kraju mego.W rzeczy samej by�bym arcykontent,gdyby mi by� uczyni� ten
prezent,ale kardynalnym kr�lestwa prawem tego zabraniano Nie�miertelnym stamt�d wy-
chodzi�.Inaczej by�bym got�w przyj�� na siebie prac� i koszty transportu.Prawa krajowe
wzgl�dem Struldbrugg�w zdaj� mi si� r�wnie roztropne jak koniecznie potrzebne i ka�dy
inny kraj w podobnych okoliczno�ciach by�by zmuszony tak post�powa�.Poniewa� �akom-
stwo jest zwyczajnym towarzyszem staro�ci,wi�c Nie�miertelni staliby si� z czasem w�a�ci-
cielami w�asnego narodu,a mo�e i w�adzy krajowej,a �e dla braku zdolno�ci nie mogliby jej
nale�ycie sprawowa�,przeto stan ten niezawodnie poci�gn��by za sob� upadek ca�ego kraju.
KONIEC ROZDZIA�U