Ludzie pragną czasami się rozstawać, żeby móc tęsknić, czekać i cieszyć się z powrotem.

Kmie�,jego �ona,troje dzieci i s�dziwa babka zasiedli do jedze-
nia.Gospodarz postawi� mnie w niejakiej od siebie odleg�o�ci na stole prawie trzydzie�ci st�p
wysokim.Sta�em,jak mog�em najdalej od brzegu,boj�c si�,�e spadn�.Gospodyni,ukroiw-
szy kawa�ek mi�sa i pokruszywszy nieco chleba na desk� do siekania,postawi�a j� przede
mn�.Podzi�kowa�em jej z najwi�ksz� pokor� i dobywszy no�a i grabk�w zacz��em je��,co
ich niewymownie bawi�o.Gospodyni pos�a�a swoj� s�u��c� po ma�y kieliszek,kt�rego u�y-
wano do picia likwor�w,a kt�ry ze dwana�cie kwart w sobie zawiera�,i nape�ni�a mi go na-
pojem.Z wielk� trudno�ci� mog�em to naczynie podnie�� i w spos�b jak najgrzeczniejszy
pi�em zdrowie jejmo�ci,wymawiaj�c jak najg�o�niej s�owa po angielsku,z czego tak si�
kompania �mia�a,�e ma�o nie og�uch�em.Nap�j by� podobny do jab�ecznika i dosy� przy-
jemny.Gospodarz da� mi znak,�ebym podszed� do jego talerza,ale ja,biegn�c pr�dko i b�d�c
bardzo zmieszany,potkn��em si� o jedn� kruszyn� chleba i upad�em na twarz,nic sobie z�ego
nie zrobiwszy.Wsta�em natychmiast,a spostrzeg�szy,�e tych poczciwych ludzi mocno m�j
przypadek obchodzi�,wzi��em kapelusz,kt�ry trzyma�em pod pach� (zgodnie z dobrymi ma-
nierami),podrzuci�em go trzy razy nad g�ow� i po trzykro� wykrzykn��em �hura �,daj�c im
pozna�,�e mi si� nic z�ego nie sta�o.Ale gdy szed�em do mego pana (tym go imieniem odt�d
b�d� nazywa�),najm�odszy jego syn,jakie mo�e dziesi�� lat maj�cy,arcyz�o�liwy,pochwyci�
mnie za nogi i w g�r� podni�s�,tak �em si� zatrz�s� ca�y.Ojciec wydar� mnie z jego r�k i za-
raz strzeli� go w ucho tak silnie,�e ca�y pu�k europejskiej jazdy m�g�by takim uderzeniem
wywr�ci�;kaza� mu te� natychmiast p�j�� od sto�u.Ale obawiaj�c si�,�eby ten ch�opiec nie
powzi�� do mnie urazy -pami�ta�em bowiem,jak z�o�liwi s� u nas wszyscy ch�opcy wzgl�-
dem ptasz�t,kr�lik�w,koci�t i szczeni�t -ukl�k�em przed gospodarzem i pokazuj�c palcem
na owego ch�opca,da�em do zrozumienia,jak tylko umia�em najwymowniej,�e prosz�,a�eby
mu darowa�.Zezwoli� na to ojciec i syn powr�ci� na miejsce swoje.Wtenczas zbli�ywszy si�
poca�owa�em go w r�k�,kt�r� z kolei uj�� m�j pan i pog�aska� mnie ni� �agodnie.
Podczas obiadu kot,pieszczoch pani,wskoczy� na jej podo�ek.Us�yszawszy za sob�
straszny huk,jaki u nas dwunastu po�czosznik�w na warsztatach robi,obr�ci�em si� i ujrza-
�em,�e to kot mruczy.Zda� mi si� by� trzy razy wi�kszy od wo�u,jak mog�em s�dzi� widz�c
g�ow� jego i jedn� �ap�,gdy mu pani je�� dawa�a.Dziko�� zwierza tego niezmiernie mnie
przerazi�a,cho� sta�em od niego na jakie pi��dziesi�t st�p i gospodyni mocno go trzyma�a z
obawy,�eby na mnie nie skoczy�.Ale nie grozi�o mi �adne niebezpiecze�stwo,bo kot nie
zwraca� na mnie najmniejszej uwagi,cho� pan m�j postawi� mnie przy nim tylko o p�tora
pr�ta.Wiedz�c,�e najbardziej do napadu pobudza drapie�ne zwierz�ta,kiedy kto pokazuje,
�e si� ich l�ka albo te� od nich ucieka,postanowi�em odwa�nie przed nim sta� i bynajmniej
nie okazywa� po sobie boja�ni.Przechadza�em si� przed nim �mia�o i zbli�y�em si� ku niemu
a� do osiemnastu cali.Wtenczas kot ode mnie odskoczy�,jakby w�a�nie on si� mnie ul�k�.
Ps�w daleko mniej si� obawia�em.Trzy albo cztery wesz�y do pokoju,jak to bywa zwyczaj-
nie w domu kmiecia,by� mi�dzy nimi jeden brytan wielko�ci czterech naszych s�oni i jeden
chart,troch� wy�szy od brytana,ale nie tak gruby.
Przy ko�cu obiadu przysz�a mamka trzymaj�c na r�ku roczne dzieci�,kt�re,skoro mnie na
stole zobaczy�o,zacz�o krzycze� tak g�o�no,�e zdaniem moim mo�na by je �atwo od Mostu
Londy�skiego a� do Chelsea us�ysze�.Dziecko wzi�o mnie za lalk� i chcia�o si� mn� bawi�.
Matka,straciwszy cierpliwo��,natychmiast mnie wzi�a ze sto�u i poda�a dzieci�ciu,kt�re,
pochwyciwszy mnie r�k�,zaraz g�ow� moj� w�o�y�o w g�b�;lecz ja tak straszliwie zacz��em
wrzeszcze�,�e przestraszone dzieci� mnie upu�ci�o,przy czym g�ow� bym sobie niezawodnie
strzaska�,gdyby matka nie podstawi�a swego fartucha,w kt�ry wpad�em.Mamka chc�c ukoi�
niemowl� bawi�a je grzechotk�,kt�ra by�a rodzajem pustego naczynia,wype�nionego wiel-
kimi kamieniami i przywi�zanego na linie do paska dziecka.
A gdy i to nie pomog�o,musia�a ostatniego u�y� sposobu,to jest da� mu ssa�.Musz� wy-
zna�,�e �aden widok nigdy mi takiej nie sprawi� obrzydliwo�ci jak olbrzymia pier� tej mam-
ki,kt�r� nie wiem do czego m�g�bym przyr�wna�,by da� poj�cie czytelnikowi o jej obj�to-
�ci,kszta�cie,kolorze.Wystawa�a na sze�� st�p i musia�a mie� nie mniej szesnastu w obwo-
dzie.Sutka by�a gruba jak po�owa mojej g�owy,a sk�ra jej,podobnie jak i ca�ych piersi,tak
by�a plamami i krostami upstrzona,�e nic chyba nie mo�e by� bardziej odra�aj�cego.Mia�em
sposobno�� ogl�da� te piersi w blisko�ci,stoj�c na stole,kiedy mamka usiad�a dla wygodniej-
szego karmienia dzieci�cia.
My�la�em wtedy o delikatnym ciele naszych dam angielskich,kt�re nam si� tylko takim
wydaje,b�d�c w miar� naszego wzroku i wzrostu,lecz szk�o,kt�re je powi�ksza i r�ne cz�-
�ci oczami naszymi nie dojrzane odkrywa,najg�adsz� i najbielsz� p�e� niewypowiedzianie
brzydk� czyni.
Przypominam sobie,�e w Lillipucie p�e� tych malutkich ludzi wydala mi si� najpi�kniej-
sza na �wiecie,lecz kiedy rozmawia�em o tym z jednym z tamtejszych uczonych,a moim
serdecznym przyjacielem,powiedzia� mi,�e twarz moja,pi�kna i delikatna,kiedy j� z ziemi
ogl�da,z bliska okropne na nim czyni wra�enie.W sk�rze mojej postrzega wielkie dziury,
w�osy na mej brodzie s� dziesi�� razy twardsze ni� szczecina,a od twarzy mojej pstrego kolo-
ru nie ma nic nieprzyjemniejszego,chocia�,niech mi to b�dzie wolno o sobie powiedzie�,
do�� jestem bia�y i uchodzi�em w mojej ojczy�nie za cz�owieka maj�cego twarz dosy� pi�kn�,
a w podr�ach bardzo si� ma�o opali�em.
O damach cesarskiego dworu wcale inne mia� od mojego zdanie:jednej twarz wydawa�a
mu si� pe�na pieg�w,usta drugiej za wielkie i szerokie,innej nos d�ugi i gruby,czego ja zn�w
nie mog�em w �aden spos�b dostrzec.Nie chcia�em tych uwag pomin��,cho� zbytnimi si�
mog� wydawa�,a�eby �askawy czytelnik nie powzi�� mniemania,i� olbrzymi ten nar�d jest
istotnie brzydki;przeciwnie,wcale jest nadobny,a rysy mojego pana,kt�ry by� rolnikiem
jeno,wydawa�y mi si�,w odleg�o�ci sze��dziesi�ciu st�p,proporcjonalne i kszta�tne.
Po obiedzie pan m�j poszed� do swoich robotnik�w i jak ze s��w jego i znak�w pomiar-
kowa� mog�em,zaleci� swej �onie,a�eby wielkie o mnie mia�a staranie.By�em mocno zmor-
dowany i bardzo mi spa� si� chcia�o,co pani moja spostrzeg�szy,po�o�y�a mnie na swoim
��ku i przykry�a chustk� bia��,ale nier�wnie obszerniejsz� i grubsz� ani�eli g��wny �agiel